1
00:00:01,919 --> 00:00:04,046
[Σκοτεινή μουσική]

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
[Η μουσική εντείνεται]

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,014
[Ο άντρας φωνάζει] Σταμάτα εκεί που είσαι!

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,935
Σταμάτα να τρέχεις!

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
Στάση!

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,687
Αστυνομία!

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,406
Στάση! Αστυνομία!

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
Σταμάτα τώρα!

9
00:00:39,706 --> 00:00:42,376
-[Γκρίνια]
- Αστυνομία!

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,839
[Αξιωματικός] Α!

11
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
Βάλτο κάτω. Πέτα το.

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,470
Βάλτο κάτω!

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
[Κλικ με μανσέτες]

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
Ναυτικό των ΗΠΑ;

15
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Κάποιος είναι πολύ μακριά από το σπίτι.

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
[Μουσική με θέμα]

17
00:01:42,853 --> 00:01:45,188
[JD] Α, αλήθεια;
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

18
00:01:45,272 --> 00:01:48,191
Ω, θες να μπερδευτείς μαζί μου;
[Δακτυλογραφεί με μανία]

19
00:01:48,275 --> 00:01:50,027
Να το έχετε!

20
00:01:50,110 --> 00:01:51,361
[Ο JD συνεχίζει να πληκτρολογεί]

21
00:01:51,362 --> 00:01:53,195
[DeShawn] Χμμ.
Αύξηση της αρτηριακής πίεσης.

22
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
Αυξημένη συναισθηματική ανασφάλεια.

23
00:01:55,407 --> 00:01:58,201
[Και οι δύο]
Κάνει και πάλι διαδικτυακές αγορές.

24
00:01:58,285 --> 00:02:00,704
[Evie] Και για μια πολύ παλιά
νερό πιστόλι.

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
[Αναστεναγμοί]
Είναι ένα κανόνι νερού, Εύη.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
Ουάου. Αυτός ήταν ο εκτοξευτής
πίσω στην ημέρα!

27
00:02:05,376 --> 00:02:06,459
[JD] Ναι!

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,628
[DeShawn]
Soakmaster 900 σε καλή κατάσταση.

29
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
-Ωχ-χου!
-Supermax.

30
00:02:09,881 --> 00:02:11,005
Που θα καταλήξεις

31
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
αν πυροβολήσεις ποτέ κανέναν
με αυτό.

32
00:02:12,257 --> 00:02:13,467
Είναι η ενσάρκωση

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
από όλα τα '90s
υποστήριξε, Evie.

34
00:02:15,553 --> 00:02:17,887
[Stammers] Είναι τραμπολίνα
χωρίς δίχτυα ασφαλείας.

35
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
Είναι ποδήλατα χωρίς κράνη.

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
Είναι όταν τα παιδιά θα μπορούσαν να είναι παιδιά.

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,894
Και τραυματικές βλάβες στον εγκέφαλο
ήταν ιεροτελεστία.

38
00:02:23,895 --> 00:02:24,935
Λοιπόν...

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
Νομίζω ότι ο γείτονάς μου
είχε ένα από αυτά.

40
00:02:26,438 --> 00:02:27,878
Ω, τραυματική εγκεφαλική βλάβη;

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,232
Soakmaster 900.

42
00:02:29,274 --> 00:02:32,444
Έκανε 10 χρόνια στο San Quentin
γιατί λήστεψε τον Τάκο Μπελ με αυτό.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,071
-[Chortles]
-Περίμενε.

44
00:02:34,072 --> 00:02:36,072
Δεν τους απαγόρευσαν
για να κάνει τα παιδιά τυφλά;

45
00:02:36,073 --> 00:02:38,241
Λοιπόν, αυτές οι ιστορίες
ήταν υπερφυσικά.

46
00:02:38,325 --> 00:02:41,578
[Πλήκτρο κλικ] Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι
για μένα, είναι για τον Τζακ.

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Τι, ο 12χρονος γιος σου,
Τζακ;

48
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
Ναι.

49
00:02:45,249 --> 00:02:47,249
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα,
Sarge;

50
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Συγγνώμη, έχασα την ώρα

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,266
όταν και οι δυο σας παιδιά
έγιναν γονείς;

52
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
Πάω, πηγαίνω...

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
-[Κουδούνια υπολογιστή]
-..έφυγε!

54
00:02:56,259 --> 00:02:57,386
[Γέλια]

55
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
-Α, μαζί με τη λογική σου.
-Ωχ!

56
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
930 δολάρια για αυτό;!

57
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
Ναι, συν 29,99
για ταχεία παράδοση.

58
00:03:03,434 --> 00:03:04,767
Έχουμε μια δική μας παράδοση.

59
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
Διευθυντής Υπαξιωματικός
υπό κράτηση της κρατικής αστυνομίας.

60
00:03:07,354 --> 00:03:08,605
Αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να ακολουθήσουν.

61
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
Είσαι μαζί μου, νεράκι.

62
00:03:10,273 --> 00:03:11,775
-Εντάξει.
-[Κλειδιά τζάγκκλ]

63
00:03:13,534 --> 00:03:16,362
[Αξιωματικός] Ντετέκτιβ Πίκερινγκ.

64
00:03:16,363 --> 00:03:17,614
Λοχίας Ντέμπσι. AFP.

65
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
Ειδικός πράκτορας Mackey. NCIS.

66
00:03:19,075 --> 00:03:20,616
Πίστεψε ότι έχεις
Αρχηγός Υπαξιωματικός;

67
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
[Pickering] Αυτό είναι σωστό.
Αιμόφυρτος.

68
00:03:22,202 --> 00:03:24,203
-[Mackey] Δηλαδή είναι πληγωμένος;
-[Pickering] Ούτε μια γρατσουνιά.

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,831
Άρα ποιανού το αίμα είναι;

70
00:03:25,914 --> 00:03:28,500
Είμαστε λίγο θύμα
και τον τόπο του εγκλήματος.

71
00:03:28,501 --> 00:03:31,377
Το μόνο που έχουμε είναι ένα έγγραφο
ότι είχε σκοπό να κάψει.

72
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
Και μας έχει σταλεί.

73
00:03:32,921 --> 00:03:36,675
Δεν έχει, στην πραγματικότητα.
Το NCIS είναι εδώ για ευγένεια.

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,844
Ο άντρας σου επιτέθηκε σε έναν κρατικό αστυνομικό.

75
00:03:38,845 --> 00:03:40,553
Είναι ένα μαύρο μάτι,
όχι σπασμένο πόδι.

76
00:03:40,554 --> 00:03:44,891
Ισως. Αλλά η γυναίκα μου μόλις έκανε κράτηση
μια οικογενειακή φωτογραφία 1.500 $.

77
00:03:44,892 --> 00:03:46,434
Δύο λέξεις - «μη επιστροφή χρημάτων».

78
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
Μια λέξη. Είναι με παύλα.

79
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
Αγνοήστε τον ορθογραφικό έλεγχο ειδικού πράκτορα
εδώ πέρα.

80
00:03:51,565 --> 00:03:53,483
Τι θα λέγατε να πάω
να κανεις μια κουβεντα μαζι του?

81
00:03:53,525 --> 00:03:55,026
Δείτε με τι έχουμε να κάνουμε.

82
00:03:55,110 --> 00:03:56,611
Ναι.

83
00:03:57,571 --> 00:03:58,739
Καλή τύχη με αυτό.

84
00:04:02,826 --> 00:04:05,537
[JD] Κρυπτολογικός πόλεμος.
Ομάδα 6.

85
00:04:05,620 --> 00:04:07,122
Fort Meade, Μέριλαντ.

86
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
Τι σε κάνει αυτό, Τζόελ;

87
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
Codebreaker;

88
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
[Το JD κλείνει το αρχείο]

89
00:04:21,511 --> 00:04:23,430
Τίνος το αίμα είναι, Τζόελ;

90
00:04:26,433 --> 00:04:28,977
Τι λέτε για αυτό το έγγραφο
που έβαλες φωτιά;

91
00:04:29,019 --> 00:04:32,189
Μπήκες σε πολύ κόπο
να το καταστρέψεις, ε;

92
00:04:32,230 --> 00:04:34,024
Δεν θα μιλήσει.

93
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Δεν χρειάζεται.

94
00:04:35,776 --> 00:04:39,112
Ο σύντροφός μου είναι ειδικός
στη μη λεκτική επικοινωνία.

95
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
Τον ονομάζουμε ανθρώπινο πολύγραφο.

96
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
Στην πραγματικότητα, είναι... βασική εκπαίδευση

97
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
για όλους τους πράκτορες του NCIS
και τους συνεργάτες τους.

98
00:04:48,538 --> 00:04:50,165
Με διαβάζεις τώρα;

99
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Ναι.

100
00:04:54,836 --> 00:04:56,379
Είσαι ένας πραγματικός γυριστής σελίδας.

101
00:04:56,463 --> 00:04:59,049
[Παράξενη μουσική]

102
00:05:00,217 --> 00:05:01,718
[Η πόρτα ανοίγει]

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,553
Αποκτήστε όλα όσα χρειάζεστε;

104
00:05:04,111 --> 00:05:07,056
-[JD] Α, ναι.
-[Η πόρτα κλείνει]

105
00:05:07,057 --> 00:05:09,433
Το που μπλοκάρει τα μάτια,
διακυμάνσεις στο ρυθμό αναλαμπής.

106
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
-Το παιδί είναι ανοιχτό βιβλίο.
-[Χλευάζει] Τι σημαίνει;

107
00:05:12,562 --> 00:05:14,898
Λοιπόν, δεδομένης της δουλειάς του...

108
00:05:14,981 --> 00:05:18,568
Θα μπορούσε να υπάρχει εθνική
επιπτώσεις στην ασφάλεια.

109
00:05:18,610 --> 00:05:21,071
Μπορεί να είναι ευαίσθητο
στα στρατιωτικά συμφέροντα των ΗΠΑ.

110
00:05:21,072 --> 00:05:23,280
Ναι, ίσως αντέξουμε
για την κατηγορία της επίθεσης.

111
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Ίσως ρίξετε αυτόν τον τύπο
με κάτι μεγαλύτερο.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,636
Τι θα λέγατε να τον πάρουμε
υπό κράτηση;

113
00:05:27,661 --> 00:05:30,247
Ίσως και λίγο
κοινό κολάρο σε αυτό.

114
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
Με κρατάς κλειστό.

115
00:05:33,124 --> 00:05:35,710
Και μας στέλνετε αυτό το έγγραφο.

116
00:05:39,506 --> 00:05:40,924
Αληθεύει κάτι από αυτά, παρεμπιπτόντως;

117
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
- Ούτε λέξη.
-[Μάκυ] Χμμ.

118
00:05:43,137 --> 00:05:47,972
[Μπλε] Το έχω αναλύσει
το έγγραφο που έστειλαν.

119
00:05:47,973 --> 00:05:50,725
Βαμβακερός καμβάς
με ένα βαρύ κερί παλτό.

120
00:05:50,726 --> 00:05:52,142
Αδιάβροχο, λιπαντικό.

121
00:05:52,143 --> 00:05:53,227
Γι' αυτό δεν κάηκε
πολύ καλά.

122
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
Α, αρκετά καλά.

123
00:05:54,479 --> 00:05:57,107
[Μπλε] Όχι για το τελευταίο
στην υπέρυθρη φωτογραφία.

124
00:05:57,190 --> 00:05:58,942
Έτσι αντλώντας από τις διαφορές

125
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
μεταξύ των απορροφητικών,
ανακλαστική

126
00:06:00,945 --> 00:06:03,362
και μεταδοτικές ιδιότητες
του υλικού,

127
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
Μπορώ να συνέλθω
αυτό που κάποτε χάθηκε.

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,327
-Ένας χάρτης;
- Μισός χάρτης.

129
00:06:09,411 --> 00:06:10,704
Μισός κωδικοποιημένος χάρτης.

130
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
Αυτό λοιπόν με έστειλε σε μια βαθιά κατάδυση

131
00:06:13,082 --> 00:06:14,498
σε φόρουμ κρυπτογραφίας,

132
00:06:14,499 --> 00:06:16,293
αναζητώντας παρόμοια εικονογραφία,

133
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
κρυπτογράφηση και κλειδιά κρυπτογράφησης.

134
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Και τότε είναι
Το Bluebird έγινε...

135
00:06:19,754 --> 00:06:21,131
..Cluebird.

136
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
-[Γελάει] Ωραία.
-Σας ευχαριστώ.

137
00:06:23,258 --> 00:06:24,308
Ο ίδιος κωδικός λοιπόν

138
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
χρησιμοποιήθηκε από τις ιαπωνικές δυνάμεις

139
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

140
00:06:27,554 --> 00:06:29,139
στους χάρτες ανάκτησής τους.

141
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
Χάρτης ανάκτησης; Τι να ανακτήσω;

142
00:06:31,850 --> 00:06:33,268
[Μπλε πλήκτρο πατημάτων]

143
00:06:34,728 --> 00:06:37,105
Αυτός λοιπόν δεν είναι ένας οποιοσδήποτε χάρτης.

144
00:06:37,147 --> 00:06:38,690
Correctamundo.

145
00:06:38,773 --> 00:06:40,734
Αυτός είναι ένας χάρτης θησαυρού.

146
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
[Δραματική μουσική]

147
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
[Η πόρτα ανοίγει]

148
00:06:55,707 --> 00:06:57,959
-[Mackey] Ίδια μελωδία;
- Ήχος σιωπής.

149
00:06:58,043 --> 00:07:01,296
Ω. Έχασα την παρθενιά μου
σε εκείνο το άλμπουμ.

150
00:07:01,379 --> 00:07:03,965
Σίγουρα ήσουν
το κάνεις σωστά, γιατρέ;

151
00:07:03,966 --> 00:07:06,300
[JD] Τι έχεις
για μας, Ρόζι;

152
00:07:06,301 --> 00:07:08,886
[Doc Roy] Έριξα μια ματιά
το αίμα στο πουκάμισο του Κόρμπελ.

153
00:07:08,887 --> 00:07:11,306
Αυτό το μοτίβο κηλίδας αίματος
είναι αρτηριακό σπρέι.

154
00:07:11,307 --> 00:07:12,890
Πόση απώλεια αίματος
μιλάμε;

155
00:07:12,891 --> 00:07:15,225
Λοιπόν, χωρίς άμεση
ιατρική βοήθεια,

156
00:07:15,226 --> 00:07:16,276
θα ήταν μοιραίο.

157
00:07:16,277 --> 00:07:17,770
[Mackey]
Η αστυνομία απάντησε στους πυροβολισμούς.

158
00:07:17,771 --> 00:07:20,982
Ελέγξαμε τα νοσοκομεία.
Χωρίς θύματα πυροβολισμών.

159
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Τότε θα έλεγα ότι είναι φόνος.

160
00:07:24,069 --> 00:07:25,445
Αλήθεια λέμε

161
00:07:25,487 --> 00:07:28,490
Ο Κόρμπελ σκότωσε κάποιον
πάνω από έναν χάρτη θησαυρού;

162
00:07:30,552 --> 00:07:34,244
[Evie] Εντάξει, ο κώδικας και το στυλ
του χάρτη

163
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
είναι παρόμοια με τους χάρτες ανάκτησης

164
00:07:36,039 --> 00:07:37,791
για τον θρυλικό χρυσό Yamashita.

165
00:07:37,792 --> 00:07:40,084
Είναι λάφυρα πολέμου πιστεύεται
να το κλέψουν οι Ιάπωνες

166
00:07:40,085 --> 00:07:41,135
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

167
00:07:41,136 --> 00:07:42,753
Στρατηγός Γιαμασίτα
διέταξε να το κρύψουν

168
00:07:42,754 --> 00:07:45,674
σε μυστικούς θαλάμους
σε όλες τις Φιλιππίνες.

169
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
Φημολογείται ότι είναι
στα δισεκατομμύρια.

170
00:07:47,592 --> 00:07:49,970
Ώστε ξαφνικά είναι το Ελ Ντοράντο;

171
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
Όχι, είναι ιστορία.

172
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Και η ιστορία είναι απλά
ένα σύνολο ψεμάτων που συμφωνήθηκαν.

173
00:07:53,974 --> 00:07:55,850
Ποιος το είπε αυτό - Tupac;

174
00:07:55,851 --> 00:07:56,934
Κοντά. Ναπολέων.

175
00:07:56,935 --> 00:07:58,520
Σημαίνει ότι έχω ανοιχτό μυαλό.

176
00:07:58,561 --> 00:08:00,855
Ή σε αυτή την περίπτωση, ένα ανοιχτό πορτοφόλι.

177
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
Κατάλογος εγγεγραμμένων προσφερόντων

178
00:08:02,525 --> 00:08:04,400
σε πλειστηριασμό ακινήτου νεκρού
πριν από δύο μέρες.

179
00:08:04,401 --> 00:08:06,736
Αυτό είχε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον.

180
00:08:06,820 --> 00:08:09,197
Ιδιωτικά έγγραφα από
ο πατέρας του νεκρού.

181
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
Ένας διπλωμάτης τοποθετημένος
στις Φιλιππίνες τη δεκαετία του '70.

182
00:08:12,368 --> 00:08:14,243
Φιλιππίνες.
Εντοπίζω ένα θέμα.

183
00:08:14,244 --> 00:08:18,373
Αχ. Φήμες γύρω από το Treasure Town
ήταν ότι μέσα αυτό ήταν αυτό.

184
00:08:18,456 --> 00:08:22,877
Εντάξει, το Navy codebreaker
αγοράζει έναν κωδικοποιημένο χάρτη σε δημοπρασία.

185
00:08:22,961 --> 00:08:25,964
Αρνητικός. Ήταν κλεμμένο
πριν βγει σε δημοπρασία.

186
00:08:26,047 --> 00:08:28,133
Ακόμα χτενίζομαι
μέσω των διαγωνιζομένων.

187
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
Ξέρουμε γιατί ο Τζόελ
είναι εντός χώρας;

188
00:08:31,678 --> 00:08:33,388
Μάλλον για να δει τον μπαμπά του.

189
00:08:33,471 --> 00:08:35,390
Erik Corbel.

190
00:08:35,473 --> 00:08:36,523
Πρώην Πράσινο Μπερέ.

191
00:08:36,524 --> 00:08:38,642
Έτρεξε μια σειρά από
συμβουλευτικές εταιρείες ασφάλειας

192
00:08:38,643 --> 00:08:39,853
στις αρχές της δεκαετίας του 2000.

193
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
Προσέξτε. Ο μπαμπάς είναι χειριστής.

194
00:08:41,230 --> 00:08:43,814
[DeShawn] Μέχρι που συνταξιοδοτήθηκε
στην Sunshine Coast του Κουίνσλαντ.

195
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
Πέταξε στο Σίδνεϊ πριν από τρεις ημέρες.

196
00:08:45,900 --> 00:08:48,130
- Ας του μιλήσουμε λοιπόν.
-Πρέπει να τον βρω πρώτα.

197
00:08:48,153 --> 00:08:50,363
Βρέθηκαν τοπικοί LEO
το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό του εγκαταλείφθηκε.

198
00:08:50,364 --> 00:08:53,323
Καμία δραστηριότητα κινητού ή πιστωτικής κάρτας
αφού λίγο πριν τη σύλληψη του Τζόελ.

199
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
Ο Τζόελ έχει άλλη οικογένεια;

200
00:08:55,244 --> 00:08:58,912
[DeShawn] Μια σύζυγος
πίσω στο Μέριλαντ. Νικόλ.

201
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
Ω, Θεέ μου!

202
00:09:00,582 --> 00:09:02,375
Ένας από τους εγγεγραμμένους
οι πλειοδότες ήταν...

203
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Περίμενε το.

204
00:09:04,210 --> 00:09:06,129
Βίνι Ριβς.

205
00:09:07,839 --> 00:09:10,300
-Οχι.
-Σοβαρά;

206
00:09:10,383 --> 00:09:13,553
Βίνι Ριβς.
Οικοδεσπότης του Fortune Tracker.

207
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
Fortune Tracker;

208
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
Ω, έλα.

209
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
[Παίζει περιπετειώδης μουσική]

210
00:09:20,102 --> 00:09:21,685
[Ευρεία αυστραλιανή προφορά]
Είμαι ο Vinnie Reeves.

211
00:09:21,686 --> 00:09:25,982
Ελάτε μαζί μου καθώς παρακολουθώ
οι μεγαλύτερες περιουσίες της ανθρωπότητας,

212
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
από ναυάγια
στον Ειρηνικό Ωκεανό

213
00:09:28,485 --> 00:09:31,654
στην επιδρομή τάφων στις σπηλιές
της Νότιας Αμερικής.

214
00:09:31,738 --> 00:09:33,823
Δεν κυνηγάω μόνο θησαυρό.

215
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
Κυνηγάω ιστορία.

216
00:09:35,700 --> 00:09:39,120
[Περιπετειώδεις μουσικές κατασκευές]

217
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
Καλώς ήρθατε στο Fortune Tracker.

218
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
[Περιπετειώδεις μουσικές κορυφώσεις]

219
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
Δεν χρειάζεται χάρτης για να ξέρεις
όπου είναι θαμμένος ο θησαυρός του.

220
00:09:48,964 --> 00:09:50,881
[JD] Τώρα, αυτό είναι
ένα καλά συσκευασμένο μεσημεριανό γεύμα.

221
00:09:50,882 --> 00:09:52,675
[Γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αληθινό.

222
00:09:52,759 --> 00:09:55,512
-[Ονειρικά] Πρέπει να το μάθουμε.
-Τι;

223
00:09:57,388 --> 00:09:59,808
Τι... Σχετικά με τον χάρτη.

224
00:09:59,891 --> 00:10:01,309
-Προφανώς.
-[JD] Χμμ.

225
00:10:01,392 --> 00:10:04,104
Ο Βίνι μπορεί να μας πει.
Πάει στο κίνητρο.

226
00:10:04,145 --> 00:10:05,271
-Πάω.
-Ναί!

227
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
Θα πάρουμε τη γυναίκα του Τζόελ.

228
00:10:06,940 --> 00:10:08,983
Και ε, Δ,

229
00:10:09,025 --> 00:10:12,237
σε φοβάται περισσότερο
από ό,τι είσαι από αυτό.

230
00:10:14,531 --> 00:10:15,990
[Evie] Έλα, Τζάκσον.

231
00:10:16,032 --> 00:10:17,492
[Χλευάζει]

232
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
Αυτό είναι τρελό.

233
00:10:21,162 --> 00:10:23,540
Ο Τζόελ πέταξε έξω για να δει τον μπαμπά του.
Αυτό είναι όλο.

234
00:10:23,623 --> 00:10:26,000
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με έναν χάρτη θησαυρού.

235
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Ο πατέρας του είναι ο Erik Corbel;

236
00:10:28,128 --> 00:10:31,172
Ο Έρικ άπλωσε το χέρι περίπου ένα μήνα
πίσω μετά τη διάγνωσή του.

237
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
Καρκίνος του πνεύμονα. Στάδιο III.

238
00:10:33,258 --> 00:10:36,386
Ήθελε να διορθώσει τα πράγματα
με τον Τζόελ πριν πεθάνει.

239
00:10:36,469 --> 00:10:40,014
Είπα στον Τζόελ να μην πάει.
τον προειδοποίησα.

240
00:10:40,056 --> 00:10:41,808
Σχετικά με τι;

241
00:10:41,850 --> 00:10:44,978
Που δεν θα το πάρει ποτέ
τι θέλει από τον Έρικ.

242
00:10:45,019 --> 00:10:46,187
Ποιο είναι;

243
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
Ένας πατέρας που τον αγαπάει.

244
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
Ποιος πραγματικά θέλει να είναι
στη ζωή του.

245
00:10:50,775 --> 00:10:53,194
Αλλά πιστεύεις ότι ο Τζόελ άκουσε;

246
00:10:53,278 --> 00:10:57,031
Όταν πρόκειται για τον πατέρα του,
Ο Τζόελ δεν θα ακούσει κανέναν.

247
00:10:57,115 --> 00:10:59,242
Ο Έρικ λέει, «Πήδα».
Ο Τζόελ λέει, "Πόσο ψηλά;"

248
00:10:59,243 --> 00:11:01,034
Νομίζεις Erik
θα μπορούσε να έχει πάρει

249
00:11:01,035 --> 00:11:02,369
Ο Τζόελ μπερδεύτηκε σε κάτι;

250
00:11:02,370 --> 00:11:06,416
Ο Τζόελ είναι καλός άνθρωπος.
Θα γίνει υπέροχος μπαμπάς.

251
00:11:06,499 --> 00:11:11,462
Αλλά είμαι οφειλόμενος σε ένα μήνα και
Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.

252
00:11:13,605 --> 00:11:18,635
[Evie] Έτσι ξεκινήσατε ως
θαλάσσιος αρχαιολόγος;

253
00:11:18,636 --> 00:11:20,926
-Αυτό είναι πολύ ωραίο.
-[Βίνι] Ναι, υποθέτω ότι είναι.

254
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
[Evie] Πότε ήταν
η πρώτη σου σωστή βουτιά;

255
00:11:23,391 --> 00:11:26,644
Ένα πολεμικό ναυάγιο στα εκατό πόδια
νερά μολυσμένα από καρχαρίες

256
00:11:26,728 --> 00:11:28,062
ανοιχτά της Δυτικής Αυστραλίας.

257
00:11:28,104 --> 00:11:30,064
[Evie] Ουάου.
Αυτό ακούγεται επικίνδυνο.

258
00:11:30,065 --> 00:11:31,690
Όλα τα καλύτερα πράγματα είναι πάντα,

259
00:11:31,691 --> 00:11:33,233
γιατί δεν είμαι απλά
κυνηγετικό θησαυρό...

260
00:11:33,234 --> 00:11:35,737
Κυνηγάς ιστορία.
Ναι, κατάλαβα.

261
00:11:35,778 --> 00:11:37,238
Ιστορία που σε κάνει πλούσιο.

262
00:11:37,239 --> 00:11:39,573
Όλοι οι πελάτες μου είναι αυτοί
που κάνουν τράπεζα, όχι εγώ.

263
00:11:39,574 --> 00:11:42,744
Όχι, τα λεφτά μου προήλθαν από
βάζοντας τα πάντα στην τηλεόραση.

264
00:11:42,785 --> 00:11:45,079
-Α, άρα είσαι καθαρολόγος;
- Λοιπόν, αυτό.

265
00:11:45,914 --> 00:11:47,999
Και μου αρέσουν πολύ οι πειρατικές ταινίες.

266
00:11:50,251 --> 00:11:53,630
Υποθέτω ότι πρόκειται για
ο χάρτης. Άκουσα ότι ήταν κλεμμένο.

267
00:11:53,631 --> 00:11:55,881
[Η Evie καθαρίζει το λαιμό]
Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό;

268
00:11:55,882 --> 00:11:58,676
Μόνο που ήμουν προετοιμασμένος
να πληρώσει πολλά χρήματα για αυτό.

269
00:11:58,760 --> 00:12:00,428
Γιατί είναι αυτό;

270
00:12:01,262 --> 00:12:02,764
Λόγω του πού οδηγεί.

271
00:12:05,767 --> 00:12:07,310
Πριν από χρόνια στις Φιλιππίνες,

272
00:12:07,311 --> 00:12:10,479
ένας Αυστραλός διπλωμάτης καταλαβαίνει
ένα κρυφό θησαυροφυλάκιο έξω από το Baguio.

273
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
Τώρα, τελικά το βρίσκει.

274
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Και όταν ραγίζει
εκείνο το μωρό ανοιχτό,

275
00:12:13,983 --> 00:12:17,570
κλουβί πάνω σε τελάρα με ράβδους χρυσού

276
00:12:17,612 --> 00:12:20,490
κρύβεται από τον στρατηγό Γιαμασίτα
τον εαυτό του.

277
00:12:20,573 --> 00:12:22,951
Και ο διπλωμάτης
το έκανε λαθραία εδώ;

278
00:12:22,952 --> 00:12:24,368
Για να κληρονομήσουν τα δύο παιδιά του,

279
00:12:24,369 --> 00:12:25,869
παρά μόνο που μισούσαν
τα κότσια του άλλου.

280
00:12:25,870 --> 00:12:28,623
Έτσι θάβει τον χρυσό,
συντάσσει έναν χάρτη, τον σκίζει στα δύο.

281
00:12:28,706 --> 00:12:30,792
Κάθε αδερφάκι παίρνει ένα μισό.

282
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Και αν ήθελαν
την κληρονομιά τους,

283
00:12:32,878 --> 00:12:34,795
θα έπρεπε να ρυθμίσουν
κατά μέρος τις διαφορές τους.

284
00:12:34,796 --> 00:12:36,297
[Vinnie] Και δεν μπόρεσαν ποτέ.

285
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Έτσι μέχρι σήμερα,

286
00:12:37,466 --> 00:12:39,258
ο χρυσός είναι ακόμα θαμμένος
κάπου στην Αυστραλία.

287
00:12:39,259 --> 00:12:44,514
Βρείτε δύο μισά, θα μπορούσατε να είστε
πλούσιος πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.

288
00:12:44,597 --> 00:12:46,015
[Χλευάζει]

289
00:12:46,099 --> 00:12:47,767
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αληθινό;

290
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
[Γέλια]

291
00:12:49,644 --> 00:12:52,146
[Θυμώδης μουσική]

292
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
Νομίζω ότι είναι πολύ αληθινό.

293
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
[Καθαρίζει το λαιμό]

294
00:12:57,987 --> 00:13:00,028
Πώς και δεν το έκανες ποτέ
ένα επεισόδιο για αυτό;

295
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
Λοιπόν, η εκπομπή μου ακυρώθηκε
πριν προλάβω.

296
00:13:02,824 --> 00:13:05,326
-Κακές βαθμολογίες;
-Δημιουργικές διαφορές.

297
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
Έχετε ακόμα όλη την έρευνά σας;

298
00:13:08,830 --> 00:13:10,581
Ναι, το κάνω.

299
00:13:13,751 --> 00:13:16,379
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

300
00:13:16,462 --> 00:13:18,047
Ναι!

301
00:13:18,131 --> 00:13:19,632
[JD chortles]

302
00:13:22,260 --> 00:13:23,678
[Γελάει] Ναι.

303
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
-[Κουδουνίσματα του όπλου νερού]
-Α, πλάκα μου κάνεις.

304
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
Ουφ! Ωραίο κομμάτι κιτ.

305
00:13:28,934 --> 00:13:30,475
Ναι, εκτός του ότι η αντλία είναι χαλασμένη.

306
00:13:30,476 --> 00:13:33,186
Λοιπόν, μπορώ να ρίξω μια ματιά αν εσύ
όπως. Δες αν μπορώ να τη φτιάξω.

307
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
-Πραγματικά;
-Ναι, σίγουρα.

308
00:13:34,648 --> 00:13:36,898
Μπορεί ακόμη και να προσθέσει μερικά κουδούνια
και σφυρίζει ενώ είμαι σε αυτό.

309
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
Ω, φίλε. Σου χρωστάω ένα.

310
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
Ναι, μην το αναφέρεις.

311
00:13:39,820 --> 00:13:42,112
Οδηγώ τη δεκαετία του '90
αναβιώσω τον εαυτό μου στην πραγματικότητα.

312
00:13:42,113 --> 00:13:43,163
-Α, ναι;
-Ναι.

313
00:13:43,164 --> 00:13:45,073
Μόλις έπεσα 700
σε αυτόν τον τύπο εδώ.

314
00:13:45,074 --> 00:13:47,869
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
-[Ο κινητήρας στριφογυρίζει]

315
00:13:47,952 --> 00:13:50,788
Φίλε! [Guffaws]

316
00:13:50,872 --> 00:13:52,874
[Γέλια που πυροδοτούν]

317
00:13:59,297 --> 00:14:02,050
Το Blue έχει κάτι
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.

318
00:14:02,133 --> 00:14:04,927
Όχι. Δεν είμαι απασχολημένος. Όχι. Εδώ.

319
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
[Αναστεναγμοί] Τι συμβαίνει;

320
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
Συμβαίνει κάτι με τον Τζακ;

321
00:14:13,603 --> 00:14:15,730
Ένα Soakmaster $900;

322
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
[Αναστεναγμοί]

323
00:14:19,528 --> 00:14:22,402
Ναι, κοίτα, ξέρεις, ο Μπεκ κι εγώ

324
00:14:22,403 --> 00:14:24,697
έκαναν το σύνολο
50/50 πράγμα με τον Τζακ,

325
00:14:24,739 --> 00:14:27,742
αλλά, ναι,
με τις πολλές μας ώρες,

326
00:14:27,825 --> 00:14:29,911
ήταν πιο λογικό γι' αυτόν

327
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
να μετακινούνται με πλήρη απασχόληση
με τη μαμά του.

328
00:14:33,414 --> 00:14:37,085
Οπότε απλά, ξέρεις, βλέπω
τον κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο τώρα.

329
00:14:37,168 --> 00:14:39,212
Άρα είναι καλό. [Καθαρίζει το λαιμό]

330
00:14:39,253 --> 00:14:41,381
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω.

331
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
Ναι.

332
00:14:42,633 --> 00:14:46,343
Ναι, ήταν απλά, ξέρετε,
λίγο κάτι για να τον βοηθήσει

333
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
με όλη τη μετάβαση,
ξέρεις;

334
00:14:51,349 --> 00:14:53,476
Καλά. Ω.

335
00:14:53,559 --> 00:14:55,061
Η τρίτη φορά είναι γοητευτική.

336
00:14:55,103 --> 00:14:57,105
[Ο JD καθαρίζει το λαιμό]

337
00:14:57,106 --> 00:14:59,773
-[Τα ποπ κορν τσακίζουν κάτω από τα πόδια]
-Θα το καθαρίσω.

338
00:14:59,774 --> 00:15:00,900
Τι πήρε;

339
00:15:00,942 --> 00:15:02,944
Εκτός από μια σοβαρή περίπτωση
του χρυσού πυρετού;

340
00:15:02,945 --> 00:15:04,361
Μπορείτε να πιστέψετε
είμαστε σε κυνήγι θησαυρού;

341
00:15:04,362 --> 00:15:06,739
Όχι κυνήγι θησαυρού.
Είναι μια πιθανή ανθρωποκτονία.

342
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
Δικαίωμα.

343
00:15:08,950 --> 00:15:11,828
Το DNA εκκρεμεί,
αλλά κατάφερα να...

344
00:15:11,829 --> 00:15:13,703
..πάρε ένα ταίρι
στην ομάδα αίματος του θύματος.

345
00:15:13,704 --> 00:15:17,166
Τύπος O. Ίδιο με του Erik,
σύμφωνα με τα υπηρεσιακά του αρχεία.

346
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Το αίμα θα μπορούσε να είναι του Έρικ.

347
00:15:18,876 --> 00:15:21,129
Ο Τζόελ πέρασε τη ζωή του
ζητώντας την έγκριση του μπαμπά.

348
00:15:21,212 --> 00:15:23,172
Ίσως αυτή ήταν μια απόρριψη
πάρα πολλά.

349
00:15:23,256 --> 00:15:26,467
-Πιστεύεις ότι ο Τζόελ σκότωσε τον μπαμπά του;
-Νομίζω ότι είναι μια πιθανότητα.

350
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
[JD] Τι άλλο έχεις, Μπλου;

351
00:15:29,303 --> 00:15:32,181
Ας ξεκινήσουμε με
Οι κλωτσιές του Joel Corbel.

352
00:15:32,265 --> 00:15:35,309
Ποτέ μην κρίνεις έναν άντρα μέχρι το δικό σου
περπάτησε ένα μίλι με τα μοκασίνια του.

353
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
[Μπλε] Ναι, ή όπως προτιμώ,

354
00:15:36,854 --> 00:15:38,437
μέχρι να αφαιρέσετε
οξειδωμένα ρινίσματα

355
00:15:38,438 --> 00:15:39,729
από τις σόλες των μοκασίνων του

356
00:15:39,730 --> 00:15:41,314
και περάστε το
ένα φασματόμετρο μάζας.

357
00:15:41,315 --> 00:15:42,442
-Συναρπαστικός.
-Χμμ.

358
00:15:42,443 --> 00:15:44,901
Άρα οι καταθέσεις ήταν από
ένα κράμα χάλυβα θερμής έλασης,

359
00:15:44,902 --> 00:15:47,028
με βάρος άνθρακα
και περιεκτικότητα σε μαγγάνιο

360
00:15:47,029 --> 00:15:48,079
συνεπής με...

361
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Συγγνώμη.

362
00:15:50,992 --> 00:15:53,494
-[JD] Σιδηροδρομικές γραμμές;
-Πολύ παλιές σιδηροδρομικές γραμμές.

363
00:15:53,578 --> 00:15:55,496
Άρα η ποιότητα του χάλυβα είναι 842

364
00:15:55,580 --> 00:15:59,000
και οτιδήποτε χαμηλότερο από 1084
είναι δεκαετιών.

365
00:15:59,001 --> 00:16:00,542
Που πας με αυτό;

366
00:16:00,543 --> 00:16:02,336
[Μπλε κλειδί κλικ]

367
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Όλοι πάνω στο παλιό
Franchetti Railyard.

368
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Αχρησιμοποίητο από το 1952

369
00:16:08,718 --> 00:16:11,596
και μόλις ένα χιλιόμετρο μακριά
από όπου συνελήφθη ο Τζόελ.

370
00:16:11,679 --> 00:16:13,556
-Ωραία δουλειά, Μπλου.
-[JD] Χμμ.

371
00:16:20,271 --> 00:16:23,441
[Μουσική σασπένς]

372
00:16:34,535 --> 00:16:35,745
Α, Μάκα.

373
00:16:36,662 --> 00:16:38,164
Σου φαίνεται αίμα;

374
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
[Βουρδισμός]

375
00:16:41,792 --> 00:16:44,337
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

376
00:16:44,378 --> 00:16:46,339
[Άνθρωπος] Εντάξει, μην πυροβολείς.

377
00:16:46,380 --> 00:16:48,174
βγαίνω.

378
00:16:50,934 --> 00:16:54,471
Pickering,
τι κανεις εδω

379
00:16:54,472 --> 00:16:55,640
Η δουλειά μου.

380
00:16:55,641 --> 00:16:57,599
Συνελήφθησαν ξυλοδαρμοί
μερικά παιδιά εδώ

381
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
χθες το βράδυ για βανδαλισμό.

382
00:16:58,894 --> 00:17:01,269
Είπαν ότι είδαν έναν άντρα να φεύγει
η σκηνή αιμόφυρτη.

383
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
Και αυτό είναι σχετικό
σε σένα γιατί...

384
00:17:02,772 --> 00:17:05,542
Γιατί μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με την επίθεση.

385
00:17:08,069 --> 00:17:10,530
[Mackey] Μόνο που δεν είναι πια
απλά μια επίθεση.

386
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
Είναι φόνος.

387
00:17:20,122 --> 00:17:22,458
[Σκοτεινή μουσική]

388
00:17:27,755 --> 00:17:29,924
[Κλείστρο κάμερας
επαναλαμβανόμενα κλικ]

389
00:17:30,007 --> 00:17:33,219
Το τέλος της γραμμής για αυτόν τον τύπο.
Έχω δίκιο, γιατρέ;

390
00:17:33,261 --> 00:17:34,762
[Mackey] Πού βρισκόμαστε;

391
00:17:34,845 --> 00:17:36,639
[Evie] Θύμα είναι ο Kenji Takahata.

392
00:17:36,722 --> 00:17:38,975
-33.
-[JD] Αυστραλός πολίτης;

393
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
[Evie] Ιάπωνες.

394
00:17:41,686 --> 00:17:45,022
Μπήκε στη χώρα τρεις
πριν από μέρες με τη γυναίκα του, Yumi.

395
00:17:46,691 --> 00:17:49,110
-Οι διακοπές πήγαν στραβά;
-Δεν νομίζω.

396
00:17:49,193 --> 00:17:51,904
Ο Κέντζι ήταν άλλος
εγγεγραμμένος πλειοδότης για το χάρτη.

397
00:17:51,905 --> 00:17:55,615
[Doc Roy] Λοιπόν, έχουμε
πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς.

398
00:17:55,616 --> 00:17:58,368
Δύο στον ώμο και ένα
κατευθείαν μέσα από το στήθος.

399
00:17:58,369 --> 00:18:00,121
Αυτή είναι η πιθανή βολή.

400
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Πήρα στάμπα παπουτσιού. Timberlands.

401
00:18:02,540 --> 00:18:04,667
Ο Τζόελ φορούσε τσακ.

402
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
Δηλαδή κάποιος άλλος ήταν εδώ;

403
00:18:06,711 --> 00:18:08,211
Ίσως ήταν ο μπαμπάς του Τζόελ, ο Έρικ;

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,589
Ούτε κοχύλια.

405
00:18:09,590 --> 00:18:10,797
Το Shooter πρέπει να έχει
αστυνόμευσε τα ορειχάλκινά του.

406
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
[Pickering] Ή χρησιμοποίησε ένα περίστροφο.

407
00:18:13,968 --> 00:18:15,886
Υπάρχει λόγος που είσαι ακόμα εδώ;

408
00:18:15,887 --> 00:18:17,554
Λοιπόν, μόνο αυτό
είναι πλέον ανθρωποκτονία.

409
00:18:17,555 --> 00:18:19,889
Και τελευταίο έλεγξα, ανθρωποκτονία
είναι θέμα της κρατικής αστυνομίας.

410
00:18:19,890 --> 00:18:21,558
Εκτός αν περιλαμβάνει
ναύτης του Αμερικανικού Ναυτικού.

411
00:18:21,559 --> 00:18:24,979
Τότε είναι NCIS κάθε μέρα
την εβδομάδα και δύο φορές την Κυριακή.

412
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
-[Βόμβοι τηλεφώνου]
-Μάκι.

413
00:18:31,902 --> 00:18:33,613
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, κυρία.

414
00:18:35,323 --> 00:18:36,949
καταλαβαίνω.

415
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
-«Αμοιβαία έρευνα»;
-[Συλλεκτική] Α, ναι.

416
00:18:42,873 --> 00:18:44,914
Όταν στείλαμε το αίτημα
μέσω του πρεσβευτή σας,

417
00:18:44,915 --> 00:18:47,877
δεν έγινε καμία αναφορά
τυχόν ανησυχίες για την εθνική ασφάλεια.

418
00:18:47,878 --> 00:18:50,086
Έτσι ακόμα και με μια εκτεταμένη
ένταλμα κράτησης,

419
00:18:50,087 --> 00:18:52,380
μπορείς να κρατήσεις μόνο τον Κόρμπελ
για άλλες τέσσερις ώρες.

420
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
Κράτα με ενήμερο.

421
00:18:54,175 --> 00:18:56,594
Κάθε μέρα της εβδομάδας
και δύο φορές την Κυριακή.

422
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
[Προσέγγιση με βήματα]

423
00:19:07,730 --> 00:19:09,357
Ακόμα δεν ζήτησες δικηγόρο;

424
00:19:09,440 --> 00:19:11,025
[JD] Όχι. Αστείο αυτό.

425
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
Λοιπόν, Τζόελ, δεν θέλεις να μιλήσεις

426
00:19:16,365 --> 00:19:18,114
αλλά δεν ρωτάς
για δικηγόρο.

427
00:19:18,115 --> 00:19:19,555
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;

428
00:19:19,556 --> 00:19:20,950
Λέει ότι δεν προσπαθείς
να προστατέψεις τον εαυτό σου,

429
00:19:20,951 --> 00:19:22,702
προσπαθείς να προστατεύσεις
κάποιος άλλος.

430
00:19:22,703 --> 00:19:23,703
Κάποιος σαν τον πατέρα σου

431
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
γιατί ξέρεις
είναι δολοφόνος.

432
00:19:25,539 --> 00:19:27,708
Είναι...δεν είναι.

433
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
Τότε ήσουν εσύ;

434
00:19:33,589 --> 00:19:35,049
Δεν ήμουν καν εκεί.

435
00:19:35,091 --> 00:19:37,259
Ο πατέρας μου μου είπε να περιμένω
στη γωνία.

436
00:19:37,343 --> 00:19:39,136
Με τον χάρτη;

437
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
Ναι. Ε...

438
00:19:41,806 --> 00:19:44,725
Όταν άκουσα τους πυροβολισμούς,
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς είχε πρόβλημα.

439
00:19:44,767 --> 00:19:47,311
Έτρεξα να βοηθήσω. Μέχρι την ώρα
Έφτασα εκεί, είχε φύγει.

440
00:19:47,395 --> 00:19:48,896
Και αυτός ο τύπος... εγώ...

441
00:19:48,979 --> 00:19:51,399
Δηλαδή, ήταν...
αιμορραγούσε.

442
00:19:51,482 --> 00:19:55,569
Και προσπάθησα να τον βοηθήσω
αλλά, ξέρετε, δεν μπορούσα.

443
00:19:55,653 --> 00:19:57,213
Ξέρεις πού πήγε ο μπαμπάς σου;

444
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
Όχι.

445
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
Το μόνο που είπε ήταν ότι,

446
00:20:03,452 --> 00:20:06,414
«Αν συμβεί κάτι,
κάψτε τον χάρτη».

447
00:20:07,748 --> 00:20:10,084
Κοίτα, ο πατέρας μου πεθαίνει.

448
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
Λοιπόν...όταν με έριξε

449
00:20:12,378 --> 00:20:14,922
αυτό το τρελό κυνήγι θησαυρού,
Είπα: «Σίγουρα».

450
00:20:14,923 --> 00:20:17,382
Νόμιζα ότι θα ήταν η τελευταία φορά
θα βλεπόμασταν.

451
00:20:17,383 --> 00:20:21,762
Αυτό ήθελε ο μπαμπάς σου;
Για να σε δω;

452
00:20:22,555 --> 00:20:26,434
Ή για να χρησιμοποιήσετε το σπάσιμο κώδικα
δεξιότητες για να πάρει ο ίδιος το χρυσό;

453
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Έτσι σπάσατε τον χάρτη
για αυτόν;

454
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Πού πάει ο μπαμπάς σου, Τζόελ;

455
00:20:37,278 --> 00:20:39,405
Τελείωσα να μιλάω.

456
00:20:45,745 --> 00:20:48,122
λυπάμαι. Είναι απλά...

457
00:20:48,205 --> 00:20:50,833
Ο Kenji ήταν μαζί μου χθες.

458
00:20:50,916 --> 00:20:52,793
Σκοπεύαμε να φάμε δείπνο,

459
00:20:52,877 --> 00:20:56,380
και περίμενα στο μπαρ
αλλά αυτός...

460
00:20:57,214 --> 00:20:58,966
Πάρτε το χρόνο σας, κυρία Τακαχάτα.

461
00:20:59,049 --> 00:21:03,471
Αυτό το ταξίδι έπρεπε να γίνει
μια ευκαιρία να κάνουμε επαναφορά.

462
00:21:04,764 --> 00:21:06,814
Δεν έχουμε φύγει
μαζί για χρόνια.

463
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
Αλλά δούλευε ακόμα;

464
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
Ο Kenji δούλευε πάντα.

465
00:21:11,312 --> 00:21:13,814
Κάποτε αστειευόμουν
θα τον σκότωνε.

466
00:21:15,065 --> 00:21:16,817
Έχετε δει ποτέ αυτούς τους άντρες;

467
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
[Γιούμι] Μόνο αυτός.

468
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Ο Κέντζι τον συνάντησε στο λόμπι
πριν από δύο μέρες.

469
00:21:23,324 --> 00:21:25,451
Ξέρεις περί τίνος επρόκειτο;

470
00:21:25,732 --> 00:21:29,329
Πιστεύουμε στον Kenji
μπορεί να ήρθε εδώ

471
00:21:29,330 --> 00:21:30,539
για να αγοράσετε έναν χάρτη.

472
00:21:30,623 --> 00:21:32,708
-Τι χάρτη;
- Ήταν μέρος μιας δημοπρασίας.

473
00:21:32,792 --> 00:21:36,587
Πιστευόταν ότι περιείχε
πού βρίσκεται ο κρυμμένος χρυσός.

474
00:21:39,173 --> 00:21:41,342
Ο χρυσός ήταν μια εμμονή του.

475
00:21:41,383 --> 00:21:46,013
Ο Kenji έβγαζε καλά χρήματα
αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.

476
00:21:47,139 --> 00:21:49,183
Η απληστία είναι φρικτή αμαρτία.

477
00:21:50,267 --> 00:21:51,477
[Ο Yumi ρουθουνίζει]

478
00:21:52,311 --> 00:21:54,897
Είχε έναν δικό του χάρτη.

479
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Λοιπόν, μισός χάρτης.

480
00:21:56,190 --> 00:21:57,858
Μπορώ να σου δείξω.

481
00:21:57,942 --> 00:22:00,986
[Μουσική σασπένς]

482
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

483
00:22:10,204 --> 00:22:11,831
Το κρατούσε πάντα εδώ.

484
00:22:15,125 --> 00:22:17,711
-[Ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
-[Σκανδάλη] Μην κουνηθείς!

485
00:22:17,712 --> 00:22:19,838
-[Γέλια με σκανδάλη]
-[Κλικ με νεροπίστολο]

486
00:22:19,839 --> 00:22:22,174
[JD] Ω, ναι!

487
00:22:22,216 --> 00:22:24,552
Πρόσθεσα ένα πεδίο με όραση λέιζερ

488
00:22:24,593 --> 00:22:27,123
και δύο ανταλλακτικά φυσίγγια
για επιπλέον αποθήκευση νερού.

489
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
Ναι, αυτό είναι τέλειο, φίλε.

490
00:22:31,392 --> 00:22:32,643
Πραγματικά;

491
00:22:34,728 --> 00:22:36,778
Δεν θα προσθέσετε
κάποια επένδυση λαβής;

492
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
Το νερό θα το γλιστράει.

493
00:22:41,986 --> 00:22:43,988
Πώς πήγε με το CCTV;

494
00:22:44,071 --> 00:22:45,865
Λοιπόν, το άλλοθι του Yumi ελέγχει.

495
00:22:45,906 --> 00:22:48,076
Ήταν στο λόμπι μπαρ
την ώρα του θανάτου.

496
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Το βίντεο επιβεβαιώνει επίσης
Η συνάντηση του Erik και του Kenji.

497
00:22:50,911 --> 00:22:52,246
Λυπάμαι πάρα πολύ.

498
00:22:52,247 --> 00:22:53,746
Προσπάθησα να κρατηθώ
πηγαίνοντας στην τουαλέτα

499
00:22:53,747 --> 00:22:55,374
αλλά μετά μια ώρα έγινε δύο

500
00:22:55,375 --> 00:22:57,000
και σκέφτηκα ότι μπορούσα να ξεκολλήσω
για ένα λεπτό,

501
00:22:57,001 --> 00:22:59,002
αλλά τότε αν είναι αυτή η στιγμή
αποφασίζεις να επιστρέψεις...

502
00:22:59,003 --> 00:23:00,170
[Αναστεναγμοί]

503
00:23:00,254 --> 00:23:03,090
[Μαλακά] Και αυτό
είναι εντελώς άσχετο.

504
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
Τι είναι λοιπόν τόσο σημαντικό, Μπλου;

505
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
Αχ, τουφέκια από τις σφαίρες
βρέθηκε μέσα στο σώμα του Kenji.

506
00:23:07,845 --> 00:23:10,764
Ταιριάζουν με
μοντέλο των Smith and Wesson Victory,

507
00:23:10,806 --> 00:23:13,267
.38 ειδική
με κάννη 2 ιντσών.

508
00:23:13,309 --> 00:23:16,228
Παλιό κομμάτι. Εποχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου;

509
00:23:16,270 --> 00:23:18,397
Ναί. Και σπάνια.

510
00:23:18,439 --> 00:23:19,529
-Εκτυπώσεις;
-[Μπλε] Ε...

511
00:23:19,565 --> 00:23:21,358
Βρέθηκε ένα μερικό
στο πορτοφόλι του Kenji.

512
00:23:21,359 --> 00:23:23,109
Χρειάζομαι ακόμα να το επαναφέρω
για να πάρεις ταυτότητα.

513
00:23:23,110 --> 00:23:27,448
Ωστόσο, βρήκα πυροβολισμό
υπολείμματα μέσα στις τσέπες του Kenji.

514
00:23:27,531 --> 00:23:28,908
Δευτερεύουσα μεταφορά;

515
00:23:28,909 --> 00:23:30,783
Σκοπευτής μπορεί να ήταν
ψάχνοντας κάτι.

516
00:23:30,784 --> 00:23:32,036
Ο Κέντζι είναι ο μισός χάρτης;

517
00:23:32,119 --> 00:23:34,788
Θα μπορούσε να είναι αυτό του Erik και του Kenji
η συνάντηση ήταν περίπου.

518
00:23:34,830 --> 00:23:37,124
Βάλτε τα δύο μισά μαζί,
χώρισε το χρυσό.

519
00:23:37,166 --> 00:23:38,834
Ή ακόμα καλύτερα -

520
00:23:38,918 --> 00:23:41,837
Ο Έρικ σκοτώνει τον Κέντζι
και τα κρατάει όλα για τον εαυτό του.

521
00:23:41,921 --> 00:23:43,380
Χμμ.

522
00:23:43,464 --> 00:23:44,673
Ο Τζόελ ξέρει περισσότερα,

523
00:23:44,757 --> 00:23:47,167
αλλά θα προτιμούσε να θυσιαστεί
τον εαυτό του παρά τον πατέρα του.

524
00:23:48,427 --> 00:23:51,197
Ας βρούμε λοιπόν κάτι
δεν είναι διατεθειμένος να θυσιαστεί.

525
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Η γυναίκα σου ανησυχεί
κάνεις λάθος.

526
00:24:00,147 --> 00:24:04,151
Ξέρεις το εξάρτημα του φόνου
αντέχει 25 χρόνια;

527
00:24:04,193 --> 00:24:05,694
Ίσως βγεις στην ώρα σου

528
00:24:05,778 --> 00:24:07,988
να προσέχεις την κόρη σου
μεταπτυχιακό κολέγιο;

529
00:24:09,323 --> 00:24:10,699
Ισως.

530
00:24:11,533 --> 00:24:13,160
Πού είναι ο μπαμπάς σου, Τζόελ;

531
00:24:13,202 --> 00:24:15,454
Έχεις παιδιά;

532
00:24:16,830 --> 00:24:18,374
Ένας γιος, ναι.

533
00:24:18,457 --> 00:24:22,628
Εσύ πάντα, ε,
ήταν εκεί για αυτόν;

534
00:24:27,341 --> 00:24:29,051
Δεν με αφορά, Τζόελ.

535
00:24:29,134 --> 00:24:31,053
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.

536
00:24:35,975 --> 00:24:37,893
Είδατε τον χάρτη, σωστά;

537
00:24:37,977 --> 00:24:39,353
Μμ-χμ.

538
00:24:39,436 --> 00:24:40,938
[Joel] Κάτω αριστερά.

539
00:24:41,021 --> 00:24:42,523
Είναι κρυπτογράφηση.

540
00:24:42,606 --> 00:24:44,942
Ήταν το πρώτο πράγμα
ο μπαμπάς μου μου ζήτησε να ραγίσω.

541
00:24:45,025 --> 00:24:46,860
Εσείς;

542
00:24:46,944 --> 00:24:49,363
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

543
00:24:54,827 --> 00:24:56,328
[JD] Όλα αυτά είναι από μνήμης;

544
00:24:56,370 --> 00:25:00,249
Φωτογραφική μνήμη. Ειδετικός,
αν θες να πάρεις τεχνικό.

545
00:25:00,332 --> 00:25:01,792
Είναι ένας κρυπτογράφος αλλαγής του Caesar.

546
00:25:01,875 --> 00:25:04,586
Κάθε γράμμα αντικαθίσταται
με άλλη επιστολή,

547
00:25:04,670 --> 00:25:07,339
σταθερός αριθμός θέσεων
κάτω από το αλφάβητο.

548
00:25:07,381 --> 00:25:09,174
Το ρολόι είναι το κλειδί.

549
00:25:11,510 --> 00:25:13,262
Τι στο διάολο είναι το Foxbury;

550
00:25:15,681 --> 00:25:17,808
[Προσέγγιση με βήματα]

551
00:25:17,809 --> 00:25:19,225
[Mackey] Τελευταίο από
τα έξι ακίνητα

552
00:25:19,226 --> 00:25:20,476
ακόμα στο όνομα του διπλωμάτη.

553
00:25:20,477 --> 00:25:22,770
Δεν μοιάζει με κανέναν
ήταν εδώ για χρόνια.

554
00:25:22,771 --> 00:25:24,273
[Μεταλλικά κλάγκες]

555
00:25:24,356 --> 00:25:26,106
[Mackey]
Είσαι σίγουρος για αυτό;

556
00:25:27,234 --> 00:25:29,695
[Τρίξιμο της πύλης]

557
00:25:33,198 --> 00:25:35,075
[Σκοτεινή μουσική]

558
00:25:47,963 --> 00:25:50,507
[Τρίξιμο]

559
00:25:55,763 --> 00:25:58,724
[Αγγελική χορωδία]

560
00:25:58,725 --> 00:25:59,849
[Man] Όπλα στο πάτωμα.

561
00:25:59,850 --> 00:26:01,935
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.

562
00:26:02,019 --> 00:26:04,980
ξέρω. Όπλα στο πάτωμα.

563
00:26:05,064 --> 00:26:06,440
Σύρετε τα σε μένα.

564
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
[Mackey] Είναι εντάξει, Τζιμ.

565
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
Σύρετε τα σε μένα.

566
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

567
00:26:18,869 --> 00:26:21,622
-Τι θέλετε;
-Αυτό που θέλει ο καθένας.

568
00:26:21,663 --> 00:26:23,332
Ο θησαυρός του διπλωμάτη.

569
00:26:23,415 --> 00:26:26,335
Αλλά για να φτάσετε σε αυτό, χρειάζεστε
το κλειδί που είναι σε αυτό το δωμάτιο.

570
00:26:26,418 --> 00:26:28,337
Και αυτό είναι δουλειά δύο ατόμων.

571
00:26:28,420 --> 00:26:29,588
Δείτε τον πίνακα;

572
00:26:30,464 --> 00:26:34,343
Αυτά τα δάχτυλα δείχνουν
σε αυτούς τους ξύλινους διακόπτες.

573
00:26:34,344 --> 00:26:37,303
Θα τα πιέσεις κάτω
την ίδια στιγμή.

574
00:26:37,304 --> 00:26:39,932
Εσείς - η άλλη πλευρά του υπουργικού συμβουλίου.
Κίνηση!

575
00:26:42,518 --> 00:26:44,103
Είστε έτοιμοι;

576
00:26:45,020 --> 00:26:47,981
Ενας. Δυο.

577
00:26:49,900 --> 00:26:51,360
-Τρία.
-[Κλικ!]

578
00:26:51,443 --> 00:26:53,612
[Απαλό βουητό]

579
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
Μετακίνηση.

580
00:27:04,998 --> 00:27:07,835
[Τεντωμένη μουσική]

581
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
Μια μέρα καθυστέρηση και ένα δολάριο λίγο.

582
00:27:11,380 --> 00:27:12,673
[Ο Έρικ γκρινιάζει]

583
00:27:12,674 --> 00:27:15,466
Erik Corbel, είσαι υπό κράτηση

584
00:27:15,467 --> 00:27:16,968
για τη δολοφονία του
Kenji Takahata.

585
00:27:16,969 --> 00:27:18,136
[Erik] Δεν σκότωσα τον Kenji.

586
00:27:18,137 --> 00:27:20,597
Όποιος έκλεψε αυτό το κλειδί,
αυτός είναι ο δολοφόνος σου.

587
00:27:20,598 --> 00:27:22,306
Όπως ακριβώς νόμιζα.
Δεν είναι φορτωμένο.

588
00:27:22,307 --> 00:27:25,561
Φυσικά και δεν είναι.
Είμαι από τα καλά παιδιά.

589
00:27:25,644 --> 00:27:27,437
[Κλικ με όπλο]

590
00:27:27,521 --> 00:27:28,647
[Δραματική μουσική]

591
00:27:35,821 --> 00:27:38,699
Ναι, είχα το μισό του χάρτη.
Ο Κέντζι είχε το άλλο.

592
00:27:38,700 --> 00:27:40,575
Θα βρίσκαμε το χρυσό
και χώρισε το.

593
00:27:40,576 --> 00:27:43,203
-Μέχρι που τον σκότωσες.
-Δεν τον σκότωσα.

594
00:27:43,287 --> 00:27:45,539
Βρεθήκαμε και οι δύο στα πυρά.

595
00:27:45,581 --> 00:27:48,250
Δεν είδα ποτέ τον πυροβολητή.
έτρεξα!

596
00:27:48,333 --> 00:27:49,918
Αφήνεις πίσω τον γιο σου;

597
00:27:50,002 --> 00:27:52,546
Joel's Navy.
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του.

598
00:27:52,547 --> 00:27:54,005
-Δικαίωμα.
-[Mackey] Και ο χάρτης.

599
00:27:54,006 --> 00:27:56,236
Το έκλεψες από
ο οίκος δημοπρασιών, σωστά;

600
00:27:56,300 --> 00:27:58,552
Λοιπόν, είχα κόντρα
βαθιές τσέπες.

601
00:27:58,635 --> 00:28:00,721
Πες το... ισοπεδωτική
τον αγωνιστικό χώρο.

602
00:28:00,804 --> 00:28:02,848
Τι είδους βαθιές τσέπες;

603
00:28:02,890 --> 00:28:05,225
Το είδος που σκοτώνει
να πάρουν αυτό που θέλουν.

604
00:28:05,267 --> 00:28:06,518
Εννοείς τον χρυσό;

605
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
Μαύρος χρυσός.

606
00:28:08,604 --> 00:28:10,731
Ανεξήγητο και ανιχνεύσιμο.

607
00:28:10,732 --> 00:28:12,732
Κυκλώνοντας τον κόσμο
εντελώς εκτός βιβλίου.

608
00:28:12,733 --> 00:28:14,735
Εκτιμάται ότι είναι
στα τρισεκατομμύρια.

609
00:28:14,736 --> 00:28:18,070
Και κάποιοι από τους πλειοδότες ήταν
αυτού του είδους οι άνθρωποι;

610
00:28:18,071 --> 00:28:20,032
Λοιπόν, Kenji για ένα.

611
00:28:20,073 --> 00:28:22,326
Ήταν μέρος του
η ομάδα Black Falcon.

612
00:28:22,409 --> 00:28:24,828
Μέχρι που αποφάσισε
να δουλέψεις μαζί μου.

613
00:28:24,912 --> 00:28:27,497
Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι το έμαθαν
και τον σκότωσαν.

614
00:28:27,581 --> 00:28:29,141
Ποιοι είναι οι Black Falcon Group;

615
00:28:29,166 --> 00:28:32,252
Μια μυστική οργάνωση που δημιουργήθηκε
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

616
00:28:32,336 --> 00:28:35,422
Ειδικεύονται στην κλοπή
και ανάκτηση των πολεμικών ληστειών.

617
00:28:35,505 --> 00:28:36,924
Μαύρος χρυσός κυρίως.

618
00:28:37,007 --> 00:28:39,537
Έχουν καλούς πόρους
και εξαιρετικά επικίνδυνο.

619
00:28:40,093 --> 00:28:42,930
Και αποκάλυψες τον γιο σου
σε αυτό;

620
00:28:43,013 --> 00:28:45,265
Το έκανα για τον γιο μου.

621
00:28:45,307 --> 00:28:47,517
Ο χρυσός είναι για αυτόν.

622
00:28:47,601 --> 00:28:48,651
Για την οικογένειά του.

623
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Πεθαίνω, λοχία.

624
00:28:51,939 --> 00:28:53,899
Με τι θα κάνω
ένα μάτσο χρυσό;

625
00:28:53,900 --> 00:28:55,566
Μόνο που δεν πεθαίνεις,
είσαι εσύ;

626
00:28:55,567 --> 00:28:59,613
Στάδιο ΙΙΙ καρκίνος του πνεύμονα και
Δεν σε έχω ακούσει να βήχεις ούτε μια φορά.

627
00:29:00,781 --> 00:29:01,990
[Τα χάπια κροταλίζουν]

628
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
Δοκιμάσαμε τα φάρμακά σας.

629
00:29:03,283 --> 00:29:05,285
Χαμηλή δόση ασπιρίνης.

630
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Μετά βίας σταματήστε έναν πονοκέφαλο.

631
00:29:07,246 --> 00:29:08,622
[Ο JD αναστενάζει]

632
00:29:10,374 --> 00:29:13,001
Θα ήθελα να μιλήσω στον γιο μου.

633
00:29:16,964 --> 00:29:18,423
[JD] Προχώρα αμέσως.

634
00:29:19,925 --> 00:29:21,675
Αυτός παρακολουθούσε
όλη την ώρα.

635
00:29:23,220 --> 00:29:25,639
[Συγκλονιστική μουσική]

636
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
Τζόελ...

637
00:29:36,358 --> 00:29:38,652
[JD] Πρέπει να σε παραδώσουμε
στους κρατικούς μπάτσους.

638
00:29:38,694 --> 00:29:40,654
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.

639
00:29:41,613 --> 00:29:42,823
Ξέρεις...

640
00:29:42,824 --> 00:29:46,784
..Πραγματικά σκέφτηκα
αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετική.

641
00:29:46,785 --> 00:29:48,829
[JD] Α, ναι;
Πώς το κατάλαβες;

642
00:29:49,955 --> 00:29:51,498
[Τζόελ] Ακούγεται ανόητο, αλλά...

643
00:29:52,499 --> 00:29:55,502
..Συνεχίζω να επιστρέφω στο
αυτό το κάμπινγκ

644
00:29:55,585 --> 00:29:57,462
πήραμε όταν ήμουν 10.

645
00:29:59,256 --> 00:30:01,508
Διέξοδος στο πίσω δάσος
της Μοντάνα.

646
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω.

647
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
Μόνο εμείς οι δύο.

648
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
[Γέλια]

649
00:30:07,973 --> 00:30:10,183
Ήταν η τελευταία φορά
ότι εμείς...

650
00:30:10,267 --> 00:30:12,686
..ότι εμείς πραγματικά
περνούσαν χρόνο μαζί.

651
00:30:17,983 --> 00:30:19,985
Ξέρεις, με ρώτησες αν...

652
00:30:21,862 --> 00:30:23,780
..αν ήμουν πάντα εκεί
για τον γιο μου.

653
00:30:27,868 --> 00:30:29,328
Και, εμ...

654
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
..ξέρεις, δεν ήμουν εκεί
για εκείνον όταν...

655
00:30:33,373 --> 00:30:35,417
..με χρειαζόταν περισσότερο.

656
00:30:36,668 --> 00:30:39,129
Και...υπάρχει...

657
00:30:39,212 --> 00:30:41,548
..τίποτα χειρότερο από αυτό.

658
00:30:43,800 --> 00:30:46,678
Οπότε να είσαι εκεί
η κόρη σου, Τζόελ, εντάξει;

659
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
Μην το χάσετε ούτε δευτερόλεπτο.

660
00:30:53,099 --> 00:30:55,853
Εντάξει; [Καθαρίζει το λαιμό]

661
00:30:55,854 --> 00:30:57,564
Να τελειώσει αυτό;

662
00:31:03,779 --> 00:31:04,829
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

663
00:31:04,830 --> 00:31:06,197
[Μπλε] Είναι καθηλωτικό, έτσι δεν είναι;

664
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Τι είναι αυτό;

665
00:31:07,199 --> 00:31:10,035
Ένα ισότροπο μερικό
διαφορική εξίσωση

666
00:31:10,077 --> 00:31:11,453
για ζωγραφική εικόνας.

667
00:31:11,536 --> 00:31:12,788
Χα. Οτι.

668
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
Είναι κάπως σαν...

669
00:31:14,082 --> 00:31:16,374
..σαν μια super-duper εκδοχή
της συμπλήρωσης των κενών.

670
00:31:16,375 --> 00:31:17,666
Το χρησιμοποιώ για ανακατασκευή

671
00:31:17,667 --> 00:31:19,710
η μερική εκτύπωση
αριστερά στο πορτοφόλι του Κέντζι.

672
00:31:19,711 --> 00:31:22,005
Γιατί αυτό έχει γεύση σαν παπούτσι;

673
00:31:25,884 --> 00:31:27,344
Αυτή είναι η έρευνα του Vinnie;

674
00:31:27,427 --> 00:31:28,595
[Evie] Ναι.

675
00:31:28,596 --> 00:31:31,097
Υπάρχουν αρκετές αναφορές
στο Black Falcon Group.

676
00:31:31,098 --> 00:31:32,474
-Όπως λέει και ο Έρικ.
-Μμμ.

677
00:31:32,557 --> 00:31:35,602
Λένε ότι ειδικεύονται
θαλάσσιες και μεταλλευτικές έρευνες.

678
00:31:35,685 --> 00:31:38,939
Ουάου, αυτό είναι ένα καλό εξώφυλλο για...
εργασίες ανάκτησης θησαυρού.

679
00:31:39,022 --> 00:31:40,774
-[Εύη] Μμ-χμ.
-[Ηχεί μπιπ υπολογιστή]

680
00:31:40,816 --> 00:31:42,401
[Μπλε] Γεια σου!

681
00:31:42,442 --> 00:31:44,319
[Evie] Yumi Takahata.

682
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Δεν είναι απροσδόκητο.

683
00:31:45,655 --> 00:31:47,822
Εννοώ, τα prints της γυναίκας
σε όλο το πορτοφόλι του άντρα

684
00:31:47,823 --> 00:31:48,907
δεν είναι ακριβώς έγκλημα.

685
00:31:48,908 --> 00:31:50,157
-[Γέλια]
-[Ηχεί μπιπ υπολογιστή]

686
00:31:50,158 --> 00:31:52,118
[Μπλε] Υπομονή,
έχει άλλο ματς.

687
00:31:52,119 --> 00:31:54,204
Γιούμι Χιράνο.

688
00:31:54,205 --> 00:31:57,248
[Διαβάζει] «Ο Yumi Hirano είναι
άτομο ενδιαφέροντος

689
00:31:57,249 --> 00:31:59,083
«σε πολλαπλή Ιντερπόλ
έρευνες

690
00:31:59,084 --> 00:32:01,919
«για βεβήλωση αρχαίων
πολιτιστικοί χώροι και λεηλασίες».

691
00:32:01,920 --> 00:32:05,340
Ο Yumi Hirano είναι
Το πραγματικό όνομα του Yumi Takahata.

692
00:32:05,424 --> 00:32:09,219
Και είναι μεγαλομέτοχος
στο Black Falcon Group.

693
00:32:09,302 --> 00:32:12,639
Η Yumi δεν είναι η γυναίκα του Kenji.
Είναι συνεργάτης του.

694
00:32:12,722 --> 00:32:14,850
Ο Yumi κυνηγά τον θησαυρό επίσης.

695
00:32:16,311 --> 00:32:21,397
[JD] Είναι λοιπόν η πρώτη φορά του Jack
ψαροντούφεκο, σωστά;

696
00:32:21,398 --> 00:32:23,691
Έχω το δόρυ
και έχει την ματωμένη σακούλα ψαριού

697
00:32:23,692 --> 00:32:25,109
τυλιγμένο γύρω από το ποδαράκι του.

698
00:32:25,110 --> 00:32:28,196
Έτσι επιστρέφουμε στην ακτή και αυτό
έρχεται ο τύπος και είναι, όπως,

699
00:32:28,280 --> 00:32:29,990
«Πού τα πήρες όλα τα ψάρια;»

700
00:32:30,031 --> 00:32:32,325
Γιατί αποδεικνύεται
κάναμε ψαροντούφεκο

701
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
σε μια γνωστή
τόπος αναπαραγωγής καρχαριών.

702
00:32:34,453 --> 00:32:37,080
Πώς είναι αυτό για
Πατέρας της χρονιάς, σωστά;

703
00:32:37,164 --> 00:32:38,957
-[Στροφές κινητήρα]
-[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

704
00:32:38,999 --> 00:32:40,876
[Δραματική μουσική]

705
00:32:40,877 --> 00:32:44,336
- [Άνθρωπος] Βγες από το αυτοκίνητο!
-[Άνθρωπος 2] Σήκωσε τα χέρια σου!

706
00:32:44,337 --> 00:32:46,006
[Πυροβολισμοί]

707
00:32:47,340 --> 00:32:48,633
Σήκωσέ τα, σήκωσέ τα!

708
00:32:48,675 --> 00:32:50,719
Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Σήκωσέ τα!

709
00:32:50,802 --> 00:32:52,179
[Τζόελ] Φύγε από μένα!

710
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Παίρνω
από πάνω μου!

711
00:32:56,141 --> 00:32:58,018
[Γυναίκα] Τα χέρια στο τιμόνι.

712
00:33:03,482 --> 00:33:06,193
Ακολουθείς, πεθαίνεις.

713
00:33:06,276 --> 00:33:07,527
[Ο JD γκρινιάζει]

714
00:33:20,585 --> 00:33:23,834
[Mackey] Είσαι σίγουρος
ήταν ο Yumi;

715
00:33:23,835 --> 00:33:25,669
-[JD] Ναι, θετικό.
-[Mackey] Δεν το καταλαβαίνω.

716
00:33:25,670 --> 00:33:27,780
Έχουμε το άλλο μισό
του χάρτη, όχι ο Τζόελ.

717
00:33:27,781 --> 00:33:29,256
Ο Τζόελ έχει φωτογραφική μνήμη.

718
00:33:29,257 --> 00:33:30,841
Ο Τζόελ είναι το άλλο μισό
του χάρτη.

719
00:33:30,842 --> 00:33:33,595
Έτσι τον χρησιμοποιούν για να βρουν
ο χρυσός. Τότε τι;

720
00:33:33,678 --> 00:33:35,055
Η χρησιμότητά του λήγει.

721
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
Το ίδιο και αυτός.

722
00:33:37,891 --> 00:33:39,059
Λοιπόν, πώς τα βρίσκουμε;

723
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
Βρίσκουμε το χρυσό.

724
00:33:41,853 --> 00:33:43,813
Ο διπλωμάτης επέστρεψε
στην Αυστραλία

725
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
1 Αυγούστου 1975.

726
00:33:45,399 --> 00:33:47,691
[DeShawn] Έστειλε αυτό το γράμμα στον
τα παιδιά του τρεις μήνες αργότερα.

727
00:33:47,692 --> 00:33:50,111
Αναφέρεται στον χρυσό
έχοντας μόλις ταφεί.

728
00:33:50,112 --> 00:33:52,238
[Evie] Σε εκείνο το παράθυρο, ήταν
συμμετέχουν σε πολλές εταιρείες.

729
00:33:52,239 --> 00:33:54,824
Συμπεριλαμβανομένης της Edenbank
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο.

730
00:33:54,908 --> 00:33:57,438
Διαθέτει σύστημα σήραγγας από κάτω
παρόμοια με τον χάρτη.

731
00:33:57,439 --> 00:34:01,747
Υπάρχει κάποιος τρόπος σύγκρισης των
σχηματικά τούνελ στον χάρτη;

732
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

733
00:34:03,166 --> 00:34:04,793
[Μπλε τύποι]

734
00:34:07,003 --> 00:34:08,088
Δεν ταιριάζει.

735
00:34:08,171 --> 00:34:09,714
Αλλά... μη φοβάσαι.

736
00:34:09,756 --> 00:34:12,175
-Βλέπεις αυτό το σύμβολο "G";
- Είναι προς τα πίσω.

737
00:34:12,259 --> 00:34:13,593
[Κουμπώνει τα δάχτυλα] Μπόνγκο!

738
00:34:13,635 --> 00:34:15,554
[Μπλε τύποι]

739
00:34:15,932 --> 00:34:19,139
Εκεί βρίσκονται
παίρνοντας τον Τζόελ.

740
00:34:19,140 --> 00:34:20,349
-Λοιπόν...
-[Μάκυ] Μείνετε οι δύο εδώ.

741
00:34:20,350 --> 00:34:21,892
Η ενεργοποίηση έχει ήδη ελεγχθεί
Το άλλοθι του Γιούμι.

742
00:34:21,893 --> 00:34:23,333
Ξέρουμε ότι δεν σκότωσε τον Κέντζι.

743
00:34:23,334 --> 00:34:24,770
Αλλά μπορεί να έχει
δόθηκε η εντολή.

744
00:34:24,771 --> 00:34:26,522
-Βρες μου τον δολοφόνο.
-Εντάξει...σταμάτα! Συγνώμη.

745
00:34:26,523 --> 00:34:29,943
Μόνο ένα μικρό μικροβιακό μέγεθος,
πρόβλημα.

746
00:34:30,026 --> 00:34:31,778
Το, χμ, σύστημα σήραγγας

747
00:34:31,779 --> 00:34:33,737
μερικώς κατέρρευσε
πριν από μερικά χρόνια,

748
00:34:33,738 --> 00:34:37,117
φτιάχνοντας τον χάρτη
λίγο πολύ άχρηστο.

749
00:34:38,159 --> 00:34:40,412
Θα μπορούσατε απλώς να φτιάξετε έναν νέο χάρτη.

750
00:34:41,871 --> 00:34:45,000
[Μυστηριώδης μουσική]

751
00:34:46,835 --> 00:34:49,462
[Ο κινητήρας βουίζει]

752
00:34:49,463 --> 00:34:52,298
[Mackey]
Πώς φαινόμαστε, Trigger;

753
00:34:52,299 --> 00:34:53,349
Έχουμε μάτια;

754
00:34:53,383 --> 00:34:54,703
[Σκανδάλη] Η γωνία είναι καθαρή.

755
00:34:54,718 --> 00:34:58,305
Πάρε δεξιά και μετά
μετά από 40 μέτρα, σκάψτε αριστερά.

756
00:35:00,434 --> 00:35:05,644
Τι επεμβάσεις έχουν
Τρέξιμο Black Falcon στην Αυστραλία;

757
00:35:05,645 --> 00:35:07,314
Κυρίως ναυάγια.

758
00:35:07,355 --> 00:35:10,108
Στενά Μπας, Θάλασσα των Κοραλλιών.
Ένας τόνος από τη δυτική ακτή.

759
00:35:12,277 --> 00:35:13,820
Πού στη δυτική ακτή;

760
00:35:17,782 --> 00:35:20,160
Mario Kart, φάε το σορτσάκι μου.

761
00:35:21,578 --> 00:35:23,508
[JD] Χαίρομαι που είσαι
διασκεδάζω, Trigger.

762
00:35:23,538 --> 00:35:25,408
Αλλά χρειαζόμαστε τα μάτια
εκείνη τη γωνία, φίλε.

763
00:35:33,381 --> 00:35:34,591
[Trigger] Η διασκέδαση τελείωσε.

764
00:35:34,674 --> 00:35:37,010
Πέντε μπαμπούλες. 25 μέτρα.

765
00:35:39,346 --> 00:35:40,847
[Φωνάζει] Τζόελ!

766
00:35:40,889 --> 00:35:43,183
[Τεντωμένη μουσική]

767
00:35:43,224 --> 00:35:45,185
[Ο άντρας φωνάζει] Βιάσου!

768
00:35:46,645 --> 00:35:48,271
Είναι σε κίνηση!

769
00:35:51,941 --> 00:35:53,751
-[Μάκυ] Θα πάω δεξιά.
-[JD] Ναι.

770
00:36:02,327 --> 00:36:03,377
Χαχα!

771
00:36:08,041 --> 00:36:09,876
[Γκρίνισμα και οι δύο]

772
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
-[Το μαχαίρι χτυπάει]
-[Χειροπέδες ράσπα]

773
00:36:29,062 --> 00:36:30,480
[Άνθρωπος] Μείνε πίσω!

774
00:36:30,563 --> 00:36:31,731
Θα τον σκοτώσω!

775
00:36:33,316 --> 00:36:34,401
Το εννοώ.

776
00:36:34,442 --> 00:36:36,236
Άσε το όπλο κάτω!

777
00:36:37,737 --> 00:36:39,531
Τζόελ! Είσαι καλά;

778
00:36:42,367 --> 00:36:44,244
[Αξιωματικός] Τα όπλα κάτω τώρα.

779
00:36:47,205 --> 00:36:50,083
[Μυστηριώδης μουσική]

780
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
[Mackey] Είσαι καλά;

781
00:36:52,628 --> 00:36:53,711
[JD] Ποτέ καλύτερα.

782
00:36:53,712 --> 00:36:54,921
Το βρήκα στο Yumi.

783
00:36:55,004 --> 00:36:56,756
Το άλλο μισό του χάρτη.

784
00:37:15,400 --> 00:37:17,652
[Τζόελ] Αυτό πρέπει να είναι
το σημείο αναφοράς.

785
00:37:17,736 --> 00:37:19,779
Όλες οι μετρήσεις
προέρχονται από εδώ.

786
00:37:23,908 --> 00:37:25,410
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

787
00:37:36,880 --> 00:37:38,131
[Γρυγμοί]

788
00:37:44,763 --> 00:37:46,014
Ο θησαυρός έφυγε.

789
00:37:46,097 --> 00:37:47,432
Ποιος το έχει λοιπόν;

790
00:37:47,474 --> 00:37:49,642
[Evie] Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ποιος.

791
00:37:50,810 --> 00:37:54,105
[Σκοτεινή μουσική]

792
00:38:01,780 --> 00:38:03,040
[Άνθρωπος] Έτοιμος να πάει, Βίνι.

793
00:38:04,657 --> 00:38:08,285
[Εύη] Γεια σου!
Θα πας κάπου, Βίνι;

794
00:38:08,286 --> 00:38:11,706
Απλώς, ξαναδείξαμε το πρώτο
επεισόδιο του Fortune Tracker.

795
00:38:11,707 --> 00:38:13,123
Αυτό για
την πρώτη σας αποκατάσταση.

796
00:38:13,124 --> 00:38:14,666
Ναυάγιο πολέμου στη Δυτική Αυστραλία.

797
00:38:14,667 --> 00:38:17,003
Ναι, πολύς Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
τεχνουργήματα.

798
00:38:17,045 --> 00:38:19,714
Συμπεριλαμβανομένων των Smith και Wesson
Victory Model .38.

799
00:38:19,798 --> 00:38:21,841
Το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Kenji.

800
00:38:23,009 --> 00:38:25,345
[Εισπνέει απότομα]
Ωχ-χου-χου-χου!

801
00:38:25,386 --> 00:38:28,014
[Υπέροχη μουσική]

802
00:38:29,474 --> 00:38:31,184
[Erik] Δεν έρχεται, έτσι;

803
00:38:31,185 --> 00:38:32,434
[JD] Είπε στον Τζόελ στους κρατικούς αστυνομικούς

804
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
σας κρατούν υπό κράτηση.

805
00:38:36,397 --> 00:38:38,483
Αν ήθελε να σε δει,
θα ήταν εδώ.

806
00:38:41,653 --> 00:38:43,196
Ξέρεις...

807
00:38:44,280 --> 00:38:46,574
..υπήρχε αυτό το ταξίδι
που πήραμε εγώ και ο Τζόελ

808
00:38:46,658 --> 00:38:47,708
όταν ήταν νέος.

809
00:38:47,742 --> 00:38:50,161
Κάμπινγκ στη Μοντάνα.

810
00:38:50,162 --> 00:38:52,162
Τρεις μέρες.

811
00:38:52,163 --> 00:38:54,207
Μόνο εμείς οι δύο.

812
00:38:56,376 --> 00:38:58,378
Δεν νομίζω
Ήμουν ποτέ πιο χαρούμενος.

813
00:39:05,301 --> 00:39:07,846
Νομίζω ότι συμφωνούμε και οι δύο
δεν σου αξίζει αυτό.

814
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Μην το χαλάς, ναι;

815
00:39:09,514 --> 00:39:11,432
Έχω τσακώσει
για τόσο καιρό

816
00:39:11,433 --> 00:39:13,308
Δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσω.

817
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
Ξεκινήστε λέγοντάς του αυτή την ιστορία.

818
00:39:20,185 --> 00:39:22,192
[Erik] Γεια σου, μπουμπούκι.

819
00:39:22,193 --> 00:39:23,695
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

820
00:39:35,143 --> 00:39:40,085
-[Ο ντετέκτιβ μιλάει αδιάκριτα]
-[Κλικ με μανσέτες]

821
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
[Ντετέκτιβ] Πάμε.

822
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Έτσι έπεσες
η κατηγορία της επίθεσης;

823
00:39:43,590 --> 00:39:45,300
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις,

824
00:39:45,301 --> 00:39:47,301
μετά τις υψηλές συλλήψεις
μόλις φτιάξαμε,

825
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
η επίθεση πρέπει να χάθηκε
στο μείγμα.

826
00:39:50,055 --> 00:39:52,306
Το μάτι σου καθαρίζει,
Ντετέκτιβ.

827
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
Μπορεί να κάνει αυτή την οικογενειακή φωτογραφία
τελικά.

828
00:39:54,559 --> 00:39:56,019
[Γέλια]

829
00:39:56,102 --> 00:39:57,812
[Trigger] Οπότε τα mods έχουν τελειώσει!

830
00:39:57,896 --> 00:40:01,065
Πήρα ένα πακέτο 8 μπαταριών
που τρέχει μέσα από μια ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα,

831
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
που τροφοδοτεί ένα πνευματικό έμβολο.

832
00:40:02,943 --> 00:40:05,235
Λειτουργεί παράλληλα με
ο κύλινδρος αζώτου,

833
00:40:05,236 --> 00:40:06,946
εξαλείφοντας την ανάγκη άντλησης.

834
00:40:07,030 --> 00:40:10,116
Τρέχει περίπου
120 k's την ώρα τώρα.

835
00:40:10,158 --> 00:40:12,619
Περισσότερο από αρκετό για να απογειωθεί
μερικά στρώματα δέρματος.

836
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
Είσαι τρελός;
Δεν μπορώ να το δώσω στον Τζακ!

837
00:40:15,414 --> 00:40:17,497
Αυτό ήταν για τον Τζακ;
Δεν μπορείς να του το δώσεις αυτό.

838
00:40:17,498 --> 00:40:19,918
-Είσαι τρελός;
-Χαίρομαι που συμφωνούμε.

839
00:40:21,586 --> 00:40:24,130
Ωστόσο, είναι ένα καλό
ένα πιστόλι ψεκασμού.

840
00:40:24,172 --> 00:40:25,882
Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή;

841
00:40:25,965 --> 00:40:27,967
Ε, όχι, θα σε πιάσω.

842
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω.

843
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
Γεια σου, Μπεκ. Είμαι εγώ.

844
00:40:36,768 --> 00:40:39,145
Όχι, όχι, όχι. Τίποτα.
Εγώ απλά...

845
00:40:39,187 --> 00:40:40,730
Απλώς θέλω να μιλήσω στον Τζακ.

846
00:40:40,813 --> 00:40:43,316
[Παιχνιδιάρικη μουσική]

847
00:40:48,613 --> 00:40:50,156
[Το νεροβόλο στροβιλίζει]

848
00:40:50,198 --> 00:40:51,449
Γεια, πώς είναι το σχολείο;

849
00:40:52,617 --> 00:40:53,826
[Μπαγκ!]

850
00:40:53,827 --> 00:40:55,118
-[Pickering] Αχ!
-Ωχ...

851
00:40:55,119 --> 00:40:56,871
-[Γρυγμοί]
-[Μάκυ] Ωχ.

852
00:40:56,955 --> 00:40:58,831
Αυτό θα αφήσει σημάδι.

853
00:40:58,915 --> 00:41:01,000
[Pickering] Ω, ουα! Ναι!

854
00:41:01,084 --> 00:41:03,169
[Γκρίνια] Έχει λίγο λάκτισμα.

855
00:41:03,219 --> 00:41:07,769
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0